本篇已过时，请参考新近ㄚ琪于2010/10/28所译的升级WordPress。
最新版本WordPress 2.0.3, 已经释出。如果你正好需要从WordPress 2.0.2 升级到 2.0.3, 请参照下述专门的介绍 从 2.0.2 升级到 2.0.3。对于其他的升级，比如 1.5.2 to 2.0.3 或者 2.0 or 2.0.1 to 2.0.3, 请参照详细介绍 或者 升级五步曲.
升级五步曲
假如您想知道更多复杂的操作的话, 请阅读详细的升级操作!!!
升级WordPress 可能有点狡猾, 但是不要怕, 这份指南会帮助您快速地升级让您的WordPress更加地有生气! 这个程式会提供只是让你可以免于灾难(其他的软体供应商称这是”使用者错误”).
在开始之前, 你需要知道WordPress 本身很容易升级. 保留你之前定制的程式部分用升级五部曲来取代之前的升级三部曲. 相信这应该是5分钟的程式吧, 但是关于备份您的资料及档案再您是一个量产的博克时可能需要多于5分钟吧.
让我们加设您的部落格有一个网址像是http://example.com/wordpress/.
安全的升级步骤如下所示:
步骤 1: 备份资料库资料表及档案包括.htaccess
这个目的是为了保存资料及你定制程式的部分
步骤 1a: 保存资料
使用phpMyAdmin 或您用的web主机提供的其他合适工具, 使用WordPress来 备份资料库 .
步骤 1b: 保存定制的程式部分
基本上备份档案 是指您安装了标准的WordPress后更改或新增的部分. 使用 FTP 工具 来下载伺服器中所有档案的拷贝一份, 这个部分包括.htaccess 档案. 至少备份 .htaccess 档案, 你现在使用的布景主题的档案(这些档案放在/wp-content/ 目录中), 在/wp-images/ 目录里面有您上传的影像及档案, 任何您所使用”修改”的目录里的WordPress 核心档案, 以及wp-config.php 这个档案包含了资料库的帐号及密码的资讯等等.
步骤 2: 撤销外挂
撤销您在外挂程式管理所有的外挂 ( http://example.com/wordpress/wp-admin/plugins.php ). 有些外挂可能跟WordPress不相容 Template:目前的版本, 而这就是为什么要撤销所有的外挂的原因. 这可以担保您在升级WordPress后却无法使用的危险.
步骤 3: 覆写档案
取得最新版的WordPress 以及上传到WordPress 目录, 覆写所有已存在的档案. 这样可以保存您的影像及布景. 您会问这会有什么问题吗? 嗯, 在步骤 1如果你没有备份所有的档案的话? 可能就会发生最糟的错误剧情. 移除伺服器上旧的档案 以及上传您下载的新版本是另一个确保伺服器上的档案已被取代.
步骤 4: 执行升级的程式
访问您的部落格的升级页面( http://example.com/wordpress/wp-admin/upgrade.php ) 并且根据显示的资讯操作.
[编辑]
步骤 5: 将外挂一个个地重新启用
在外挂管理程式这里一个接一个地唤醒这些怪物 ( http://example.com/wordpress/wp-admin/plugins.php ). 确认每件工作是否如预期进行. 在 WordPress 2.0可以相容的外挂清单中可以参考. 假如有些外挂不能正常运作, 停用这个外挂, 然后联络这个外挂的作者以鼓励他升级这个外挂.
就是那样.
您说如果有错误怎么办? 不用担心. 因为早先你已备份所有的资料及档案, 现在你可以将备份的资料库资料表还原回去, 可以参阅详细的操作 .