今天在咖啡厅听到王心凌的流行歌：‘啊城门城门鸡蛋糕带着爱骑白马进城堡…..blra blra…’
于是给它想起，今天就来教育一下这位坐在面前的朋友吧：“coco，问你喔，城门跟鸡蛋糕到底有何关系？”
朋友怀疑一下，唱了一次原版童谣：“城门、城门，鸡蛋糕…36把刀…骑白马带把刀，走进城门滑一跤…”
朋友说：“不知道，只是我比较不了解的是为什么要带36把刀，白马载得动吗？”
我：“%#%#%#%#我%#%#%#$&%~~~”
啪！你老是文不对我题！我只问“城门跟鸡蛋糕到底有何关系”啦！”
朋友哼了好久，最后还是摇头说：“不知道，可能是因为给小朋友唱的，不需要逻辑吧”
我：“是啊是啊，你以为是YOYOTV水蜜桃姐姐他们唱的那些鬼歌喔？狗屁完全不通的骗小孩的歌啊？不是啦！”
于是我拿出白纸在纸上写着：‘几丈高’
朋友眼睛睁得跟她的眼睛一样大，然后，很含蓄的狂笑了起来：“哇！”
———————————————————————-
当初听王心凌的宣传在电台（news98）纠正王文华时，我也是一阵狂笑！从小错到大！
“真相大白”后，心想，一定是…
从前从前，蕃薯小孩看着听着跟着芋头小孩在院子唱家乡童谣，觉得好听，学了下来，久了…以讹传讹！
肯定是！但还是上网深入调查真相….
发现：
安徽人是这样唱的：‘城门城门几丈高，三十六丈高。骑大马，带把刀，走进城门绕一遭（问你吃桔子吃香蕉。）’
南京人是这样唱的：‘城门城门几丈高，三十六丈高。骑大马，带把刀，城门底下走一遭。’
传着传着，台湾仔于是这样唱：‘城门城门鸡蛋糕，三十六把刀，骑白马，带把刀，走进城门滑一跤’
城门vs鸡蛋糕…
呵呵呵…
当初台湾人还真是没头没脑，难怪差芋头一截，也难怪说台语要罚钱…
城门城门鸡蛋糕，三十六把刀，骑白马，带把刀，走进城门滑一跤…
那些芋头小孩的口音真是ㄊㄋㄋㄉ重啊
害蕃薯小孩把“几丈高”翻译成“鸡蛋糕”
“大马”译成“白马”
让我一错…错了几十年…
你错了多久咧？