这是建筑的永恒之道的第二章无名特质,前言这样写‘存在着一个极为重要的特质,它是人、城市、建筑或荒野的生命与精神的根本准则。这种特质客观明确,但却无法命名。’

[adsense] [/adsense]

这一章还是很难能够读懂,我们先看看Jianqiang’s Silverlight Blog的解读吧,或许你可以较清楚,当然如果还不清楚绝不是你的错,因为这里是以软体工程的角度来解读的。等等请先不要跟无名小站搞混喔,这里讲的是一种特质,而这个特质却不能命名,所以才叫无名特质,作者更因此解释说‘这一特质不能命名的事实并不意味着它含糊不清。它不能命名是因为它是精确的。’很矛盾吧,好像模糊(Fuzzy)喔,虽说模糊但它却是一个精确的学问。

所以作者用了6个词语来尽可能地描述它:

1. 生气(alive ):一只虎可能会比一个人更有生气,因为它更多地和它自己的内在力量相协调。

这里头好像是用比较的方式,来说明生气,就像ㄚ琪在Las 永恒之道提到的,它也可以译作是活的,活的比较好还是有生气的比较好,大家可以去意会一下。

 2. 完整(whole):事物具有的内部矛盾是自由的,它就是完整的。当它本身冲突时,导致分裂了它的力量,它就是不完整的。事物的内在矛盾越自由,它就越完整、越健全、越专注。

应该没有人可以懂吧,但是Jianqiang把它用DNN来解释,英文维基这样写

DotNetNuke logo.png

‘DotNetNuke is an open source web content management system based on Microsoft .NET.

DotNetNuke was written in VB.NET, though the developer has shifted to C# since version 6.0. It is distributed under both a Community Edition MIT license and commercial proprietary licenses as the Professional and Enterprise Editions.’

他以这个软体来形容,那我们不就可以用Wordpress来形容,也是很贴切的不是吗?不过作者说但是“完整”一词太封闭了。所以完整不足以说明。

3.舒适(comfortable):舒适这个词有广义和狭义之分。广义的舒适,指的是你自己真正地喜欢某种方式

作者说不过,“舒适”一词易于用错,而且有太多其它的意思。所以用舒适来说明无名特质也是错。

4.自由(free): “自由”一词弥补了“完整”和“舒适”所表露的缺陷。

Jianqiang用一些软体上的术语来解释,就更觉得奇怪了,作者自批‘当然,这种自由也可以是非常戏剧性的一种姿态,一种形式,一种手法。’也就是说自由不可说明无名特质。

5.准确(exact):比“准确”更进一步的一个词是“无我”(egoless)。

Jianqiang以《食神》来解释,只要用心去做,每个人都是食神。但是ㄚ琪倒是以大我来解释可能更贴切,貌似牺牲小我完成大我的精神,写到这,就让人想起ㄚ琪牺牲了小我写工作达人,来完成为华人男女青年的未来工作的大我精神,但是最后是牺牲吗?ㄚ琪不想,所以不要用这个大我来解释好了,因为作者也自批‘当然, “准确”一词并不是恰当地描述了无名特质。…尽管旧椅子及其雕刻可以是“无我”的,但“无我”这个词也不是相当准确的。’什么,还是无法说明无名特质。

6.永恒(eternal 

‘我曾经看到一个日本村庄的简易鱼池,它也许就是永恒的。’,ㄚ琪觉得简单或许可以解释永恒?‘然而,像所有其它的词一样,“永恒”一词所混淆的比它要解释的多。’作者自批也不是,而且说这有点宗教色彩,但是如果人类所做的建筑是要永恒,永远存在着,其实这不可能,但是当一个建筑正逐步地迈向永恒或者更久之际,或许我们可以看出这个无名特质。

Jianqiang说这是一个略带惆怅的特质。但是ㄚ琪倒是觉得用永恒的眼光可以看待这个无名的特质,或者这就是福音,真理和道路,也就是建筑的方法是否能够永恒的特质。读来很累,这本书可以供在家中了。ㄚ琪还是来写圣殿永恒婚姻名单产生器好了。