骇客伦理与资讯时代精神→工作→薛西弗斯不再是英雄
[adsense][/adsense]
这一章的中文译名薛西弗斯不再是英雄其实是很诡异的，ㄚ琪很好奇译者刘琼云 Liu, Chiung-yun的思路历程，在中央研究院文哲研究所里有她的简介↓↓↓↓↓↓↓
研究专长（领域）
明清文学、神魔小说、西游故事
学经历
(1) 学历：
美国哈佛大学东亚语言与文明系博士（2008年）
美国哥伦比亚大学东亚语言与文化系硕士（2001年）
国立台湾大学中国文学系／外国语文学系双学士（1999年）
(2) 经历：
中央研究院文哲研究所助研究员（2009年8月迄今）
国科会人文学中心博士后研究（2009年2月-2009年7月）
中央研究院中国文哲研究所访问学员（2006年7月-2008年6月）
中央研究院中国文哲研究所优秀人才培育计划博士候选人（2005年7月-2006年6月）
美国哈佛大学东亚语言与文明系助教（2003年9月-2004年5月、2005年2-5月）
美国哥伦比亚大学东亚语言与文化系助教（1999年9月-2001年5月）
骇客伦理与资讯时代精神大概是在2002年出版的，从书背可以看出来确实是同一个人。
ㄚ琪另外引用一段自述给读者看
一开始，我只是一个喜好阅读的青少年。我读东西方小说、现当代与古典中国文学；着迷于作品呈现的不同时代、文化、人物的思维与情感。至今，文学研究于我而言意义最深处，仍在于对人之生存处境的关怀与省思。
宾果～原来从文学研究可以找到人之生存处境，这也是ㄚ琪曾面临过的问题，现在当然也已解决了，全部自述让人感觉译者应该有西方宗教的背景，不过并不是很清楚，但是可以想见的是，她在骇客伦理与资讯时代精神对清教很熟才对。
好了再回到章名的问题上，查了一下维基↓↓↓↓↓↓↓
薛西弗斯（希腊语：∑ίσυφος），又译西绪弗斯、薛西佛斯，是希腊神话中一位被惩罚的神。他受罚的方式是：必须将一块巨石推上山顶，而每次到达山顶后巨石又滚回山下，如此永无止境地重复下去。在西方语境中，形容词“薛西弗斯式的”（sisyphean）代表“永无尽头而又徒劳无功的任务”。
神话
薛西弗斯是埃俄利亚（位于小亚细亚，临爱琴海东岸）国王埃俄罗斯之子，也是科林斯城的创建者，该城古代又叫艾菲尔。
薛西弗斯以其狡猾机智闻名，他的机智令他囤积了大量财富。当他感到死神塔纳托斯差不多来时，他就蒙骗塔纳托斯令死神自己带上手铐，结果地上再没有人进入冥国，人们停止对冥王哈得斯进行献祭。宙斯命战神阿瑞斯去薛西弗斯那里释放塔纳托斯，塔纳托斯立即摄走薛西弗斯的灵魂。薛西弗斯临死前叫妻子不要对哈得斯作献祭，哈得斯及冥后佩尔塞福涅等不到献祭，薛西弗斯就希望哈得斯放自己回人间，叫妻子作献祭后再回来。然而薛西弗斯并没有依约回到冥界，这激怒了哈得斯，哈得斯再派塔纳托斯去摄走薛西弗斯的灵魂。
由于薛西弗斯太狡猾，他被判要将大石推上陡峭的高山。每次他用尽全力，大石快要到顶时，石头就会从其手中滑脱，又得重新推回去，干着无止境的劳动。在中华文化语境中一个类似的故事是吴刚伐桂。
ㄚ琪看过全章文字后，终于可以了解译者的苦心，不过为什么不直译成骇客的工作伦理来的易懂呢？只能说很多的莫名，既然如此我们也把草原拿来比较一下好了。
“网际网路之父”的文顿．瑟夫(Vinton Cerf)描述程式设计的魅力：“写程式这件事，有种不可思议的诱惑力。”同样地，草原对ㄚ琪来说也有种不可思议的诱惑力。
造出第一部个人电脑的史蒂夫．沃兹尼克(Steve Wozniak)：“那实在是一个最奇妙的世界。”对ㄚ琪来说草原实在是很奇妙。
‘有时候这种欢愉之情也表现在骇客的“肉身”上。’像Sandra Lerner从维基来看，就让人感受出草原的气息。
骇客文化捍卫者艾瑞克．雷蒙(Eric Raymond)：“要正确地实践Unix哲学，你必须保有《或者重拾起》这种态度。你必须在乎。你必须下场去玩。你必须勇于探索。’
‘雷蒙在他的（如何成为骇客）(“How to Become a Hacker”)指南中也提到：“有很多人把骇客的态度应用到【软体以外的】其他东西上，像是电子学和音乐——事实上，任何科学和艺术到达了最高层次，就可以看到它的踪迹。’
骇客工作伦理(hacker work ethic)这个粗体字，就是原文的章名，所以这里是重点。
薛西弗斯式的工作原理
‘尽管现今的网络社会在许多方面都和它的前身－工业社会－显著不同，然而网络社会的“新经济”并未与韦伯所描述的资本主义完全割裂开来，它只是一种新形态的资本主义。
‘总体来看，广义的骇客主义最根本的特质在于，他提出了网络社会里另一种替代的精神––它开始质疑长期支配的清教徒工作伦理。在这样的脉络下，我觉得只有在一个意义上，才能把所有的骇客都看成是鬼客，那就是他们都努力想破解清教徒伦理这座铁牢的大锁。’
天堂，或是地狱
充满热情的生活
看完整章ㄚ琪实在无从比较电脑或程式的世界与草原，只能说有些人在电脑里面充满热情，而有些人像ㄚ琪在草原里可以充满热情，或许很无理头，那就继续让我们看下去吧。